Google Prekladač má podľa nájdených stôp v aplikácii pracovať na tom, aby režim Live Translate fungoval aj bez internetu. Ide o zásadný rozdiel oproti aktuálnemu offline prekladu, ktorý dnes pokrýva iba text a obrázky.
Najnovšie zistenia pochádzajú z verzie Translate 10.17.48.914427315.6-release pre Android, kde sa už dá vyvolať rozpracované rozhranie a úvodná obrazovka pre novú funkciu. Zatiaľ však ide len o pohľad "do zákulisia", nie o oficiálne dostupnú novinku pre používateľov. Tému priniesol portál AndroidAuthority.
Offline Live Translate
Live Translate je režim, ktorý má slúžiť na priebežný preklad hovoreného slova v reálnom čase. Google ho ponúka už dlhšie a vylepšenia dostall aj s príchodom Gemini, no naráža na jednu praktickú prekážku: bez aktívneho pripojenia k internetu ho aplikácia nepustí a upozorní na chýbajúce pripojenie.
V spomínanej androidovej verzii sa však objavili jasnejšie signály, že Google pripravuje aj offline variant. Nejde už len o útržky textov v kóde, podarilo sa zobraziť pripravenú onboarding obrazovku, ktorá používateľa uvedie do používania offline Live Translate.
Nie každý jazyk má dostať podporu
Google Translate už dnes umožňuje stiahnuť jazykové balíky na offline použitie, no využívajú sa iba pri preklade textu alebo obsahu z obrázkov. Pri Live Translate by sa podľa zistení pravidlá posunuli tak, že pre offline režim bude potrebné mať príslušný balík v telefóne stiahnutý vopred.
Aplikácia má zároveň pripravovať aj spôsob, ako pri jazykoch zvýrazniť, ktoré z nich budú podporovať Live Translate offline podporovať. Medzi prvými podporovanými jazykmi by mali byť angličtina, francúzština, nemčina, portugalčina, taliančina a španielčina. Z pohľadu použiteľnosti to naznačuje, že offline preklad v reálnom čase nemusí byť plošný a bude viazaný na konkrétne balíky a dostupnosť v aplikácii. Slovenčina zrejme príde v neskoršej fáze.
Menšie zmeny v rozhraní
Popri offline Live Translate si portál AndroidAuthority všimol aj drobnejšie úpravy v používateľskom rozhraní. Google má zvažovať presun tlačidiel pre vloženie textu, písanie rukou a hlasový vstup tak, aby boli umiestnené spoločne a ľahšie dostupné.
Takéto zjednotenie ovládacích prvkov dáva zmysel práve pri funkciách, ktoré sa používajú tzv. za pochodu. Ak Google zároveň rozširuje Live Translate o offline režim, úpravy rozhrania môžu smerovať k rýchlejšiemu prístupu k nástrojom, ktoré používatelia pri preklade najčastejšie prepínajú.
Nemali by ste prehliadnuť:
- Samsung spustil na Slovensku aktualizáciu One UI 8.5. Prichádza na tieto smartfóny a tablety
- Samsung spúšťa One UI 9 beta pre Galaxy S26: Dostupná bude aj v Európe
- HONOR 600 vie, ako z fotoaparátu vyťažiť maximum
Aj keď rozhranie pre offline Live Translate pôsobí pomerne hotovo, o samotnej funkčnosti sa zatiaľ nedá s istotou hovoriť. V tejto fáze teda ide o únik informácií z testovania a analýzy aplikácie, nie o verejne sprístupnenú funkciu. Ak Google novinku skutočne nasadí, pôjde o praktické rozšírenie pre situácie bez pokrytia alebo pri obmedzených dátach, no podľa aktuálnych zistení s jasným limitom v podobe podporovaných jazykov.
